12 mars 2012

Un au revoir :(

Bonjour à tous,
C'est avec un pinsement au coeur
que dans quelques mois nous quitterons les Etats-Unis, 
2 ans de pur bonheur, seule ombre au tableau :
 les 6000kms qui nous séparent de notre famille et de nos amis.
Hello everyone,
 it's with a heavy heart
  that in a few months we'll leaving the United States
two years of pure happiness, 
snag is the 6000kms separate us from our family and our friends.
Nous avons rencontré ici des gens formidables, 
j'ai dailleurs grand espoir de revoir certains en France !
 Les américains sont d'une gentillesse extrême, 
toujours le sourire et la bonne humeur,
 ils ne se plaignent pas malgré parfois des conditions particulières.
Here we met great people, I deeply hope to see in France, some of you guys !
 American people are extremely kind, always a smile and good mood.
They don't complain despite sometimes special conditions.
j'avoue que ça change de mon pays, 
où certains ont besoin d'être pinçés pour sourire
 (et la politesse n'est pas leur plus grande qualité).

 it's not the same thing in my country,
where some people need to be pinched for smiling
  (and politeness is not their highest quality).
L'Amérique un pays qui regorge d'endroits magiques, de villes superbes, 
nous avons visité de nombreux Etats, 
et nous pouvons déjà dire que cette expatriation restera à jamais dans nos coeurs.
The U.S. is a country with full of magical places, great cities, we visited many states, 
and we can already say that our expatriation will remain forever in our hearts.
Merci à tous les Américains,
 mes étudiants (I love you guys), nos amis, nos collègues
d'avoir fait de notre expatriation un vrai BONHEUR !

Thank you American people, my students (I love you guys), our friends, our colleagues,
 to have made for us a really wonderful life during 2 years ! 

une photo que j'avais prise au tout début de notre arrivée :)
I took this picture when we arrived :)
Il nous reste encore quelques mois à vivre dans notre cocon et à en profiter !
Prochaine mission : La France 
Bises
We still have months to live in our cocoon and enjoy!
Next mission: France
Hugs


5 commentaires:

The Crazy Cardmaker a dit…

Bon voyage my friend =) Hope you have a wonderful time =)

Big hugs from Lilli =)

The Crazy Cardmaker a dit…

Ohhh you are leaving the states for good.... Oh wow thought it was just a visit back home. I am sure you will enjoy coming home tho =)

Big hugs =)

Louloupi a dit…

Ca ne doit pas être facile c'est certain.....Mais nous en tout cas on vous attends ;-)

Gros bisous

Louloupi ;-)

Anonyme a dit…

bon retour chez vous ma mimines, et puis profites de tes quelques jours aux states , profites a fond remplies ta tete de merveilleuses choses et souvenirs.
gros bisous

bonbon

Anlor a dit…

Bonjour,

Je viens de tomber sur votre blog (très chouette !) par l'intermédiaire du blog de Bernardine, Accro de Scrap (une maladie qui s'attrape aux US !)et je voulais juste vous faire un petit coucou: nous aussi nous rentrons en France dans qq mois, après presque 2 ans !!! Mêmes sentiments que vous: contente de revoir la famille, les amis de France mais aussi un peu triste de quitter ce beau pays...
Bon courage !
Anne-Laure